Тем временем к нам продолжает поступать информация из архивов и библиотек Франции.

Темирханова Фатима, член команды «АСМ Групп», находящаяся постоянно в Париже, перевела отрывок из «Путешествия по Кавказу и Грузии, предпринятому Юлиусом Клапротом в 1807-1808 годах», хранящегося в Национальной библиотеке Франции.

Здание, о котором говорит автор, не упоминая названия, не что иное, как храм Тхаба-Ерды:

Длина этого здания, частично разрушенного, составляет двадцать три фута, ширина — семь, высота — пятнадцать.

... Над главным входом видны бесформенные фигуры в полу рельефе: они изображают мужчину, сидящего на стуле. Из облаков над ним выходит рука, держащая свиток, а слева от него другой человек держит перед собой крест левой рукой и меч – правой. Другой, который с правой стороны, несет на плечах виноград на палке. По бокам и в углах карниза видны головы ангелов.

... Рядом с восточным фасадом есть каменные арки; говорят, что они сообщаются с подземными ходами, где хранятся книги и церковная утварь.

*Юлиус Клапрот — немецкий востоковед, путешественник и полиглот. Профессор азиатских языков и литературы, член Совета Азиатского общества в Париже.

Партнеры проекта - Благотворительные фонды "САФМАР" и "Возрождение".